Rede und Schreibe

Auch die prächtige Palme muß ertragen, daß Toren an der Rinde ritzen.

Auch mit noch so viel Holz läßt sich ein Stück Fels nicht weichkochen.

Auch wenn der Stolze den Kopf noch so hoch trägt, seine Beine stecken doch im Sand.

Das Kamel sieht den eigenen Höcker nicht, nur die der anderen.

Den einzigen Kaftan wäscht man nicht am Regentag.

Der Fisch fühlt sich zwar im Wasser wohl, doch nicht im kochenden.

Der Katze Traum ist voll von Mäusen.

Der kluge Hund horcht auf den Pfiff, der dumme auf den Stock.

Der Muezzin, der am lautesten ruft, schart die meisten Gläubigen um sich.

Der Überängstliche macht aus einer Katze ein Kamel und sieht in Flöhen Männer.

Die Kunst des Friseurs erlahmt beim Glatzkopf.

Die nächtliche Rede ist aus Butter, sie zergeht mit den ersten Sonnenstrahlen.

Die Sprache ist der Geruch des Menschen.

Die Sterne hören wegen der Hunde Bellen nicht zu Blinken auf.

Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt.

Es gibt drei Arten von Menschen: solche, die unbeweglich sind; solche, die beweglich sind; und solche, die sich bewegen.

Es ist nicht des Wassers Schuld, wenn du in den Fluß fällst.

Fällt der Glückspilz in den Nil, so kommt er mit einem Fisch in der Hand heraus.

Für den Satten hat die Kokosnuß eine zu harte Schale.

Glaube nicht, ein Weiser zu sein, wenn dir die Dummen Beifall klatschen.

Hat die Liebe das Igelweibchen getroffen, so putzt es seine Stacheln, um dem Igel zu gefallen.

Jedesmal wenn dich Unglück trifft, pflanze einen Baum; der Schatten eines Wäldchens wird dich bald erfreuen.

Je kleiner die Eidechse, um so größer ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden.

Läufst du auch wie eine Gazelle in weiter Flur - was du einholst, ist doch dein Schicksal nur.

Mit viel Wasser läßt sich leicht die Wüste durchqueren.

Schont man den Kopf, müssen die Füße Doppeltes leisten.

Schwatzen läßt die Hirse nicht wachsen.

Sei nicht zu süß, sonst essen dich deine Freunde; sei nicht zu bitter, sonst kostet dich niemand.

Spende nicht der Moschee die Lampe, wenn es bei dir zu Hause finster ist.

Stürzt der Reiche, so war's ein Unfall, stürzt der Arme, so war's der Alkohol.

Sündigen ist der beste Teil der Reue.

Um in die Ferne zu sehen, muß man erst des Berges Spitze erklimmen.

Unser Leben ist wie eine Handvoll Schnee, der Sommersonne ausgesetzt.

Was der Esel hört glaubt er.

Wenn der Bauch seines Amtes waltet, hat die Vernunft nicht viel zu reden.

Wenn du die Sonne zerstörst, wird auch der Mond nicht scheinen.

Werden alle Kräfte genutzt, kann selbst eine Maus eine Katze fressen.

Wer den Mücken sein nacktes Hinterteil zeigt, darf sich nicht über sein Schicksal beschweren.

Wer viel versteht, mißversteht auch viel.

Willst du über eine Familie etwas wissen, so frage die Nachbarn zuerst.

Wo der Gelehrte irrt, begeht er einen gelehrten Irrtum.

Zu vieles Schlagen mit dem Stecken erzieht den Esel nur zum Bocken.