-
Adam hat den Apfel gegessen, und uns tun davon die Zähne weh.
Ungarn
-
Alles bekommt man fürs Geld - nur nicht Verstand.
Jüdisch
-
Alles, was bloß wahrscheinlich ist - ist wahrscheinlich falsch.
Frankreich
-
Alle ungeschickten Handwerker schimpfen auf ihre Werkzeuge.
China
-
Alt werden will jeder, aber älter werden keiner.
Österreich
-
Am Anfang sind Gewohnheiten Spinnweben - bis sie zu Drähten werden.
China
-
An einem einzigen Morgen kann das Schilfrohr verbrennen, das in tausend Jahren gewachsen ist.
Japan
-
An einem morschen Seil steigt man nicht in den Brunnen.
Türkei
-
Ansichten sind wie Nägel. Je öfter man darauf klopft, desto fester sitzen sie.
China
-
Armut ist weder eine Sünde noch ein Laster - aber eine große Schweinerei.
Russland
-
Auch am prachtvollsten Begräbnis hat der Tote keine Freude.
Krim
-
Auch ausgetrocknet ist das Meer noch kein Bruder der Pfütze.
Russland
-
Auch der beste Sattel macht aus einem Ackergaul kein Rennpferd.
Russland
-
Auch der heißeste Dampf macht den Mohren nicht weiß.
Russland
-
Auch der Tiger ist ein Geschöpf Gottes, aber das ist kein Grund, ihn zu umarmen.
Indien
-
Auch die beste Arznei kann nicht wirken, wenn man sie nicht einnimmt.
Japan
-
Auch die dicksten Eiszapfen schmelzen in der Mittagssonne.
Japan
-
Auch die Ewigkeit besteht nur aus Augenblicken.
Franken
-
Auch die Kehrseite hat ihre Kehrseite.
Japan
-
Auch die kleinste Nadel taugt nicht zum Verschlucken.
Japan
-
Auch die Possenreißer arbeiten, um zu leben
Japan
-
Auch die prächtige Palme muß ertragen, daß Toren an der Rinde ritzen.
Arabien
-
Auch die schlechteste Tinte ist immer noch besser als das beste Gedächtnis.
Japan
-
Auch die weiteste Reise beginnt mit einem kleinen, ersten Schritt.
China
-
Auch ein dürrer Baum belebt die Landschaft.
Japan
-
Auch eine kurze Regierung kann ein Volk lange ins Unglück stürzen.
dem alten Rom
-
Auch in der Hölle gibt es Leute, die man kennt.
Japan
-
Auch in Moskau macht man nicht aus Hirse Weizen.
Russland
-
Auch Menschen mit reinen Händen haben schmutzige Gedanken.
Jüdisch
-
Auch mit dem besten Messer läßt sich Brei nicht spalten.
Japan