-
Das Leben ist schön, aber kostspielig - man könnte es auch billiger haben, aber dann ist es nicht mehr so schön.
Berlin
-
Das Quaken der Frösche in der Nacht hat Liebende noch nie gestört, wohl aber der Hahnenschrei am Morgen.
Japan
-
Das Schaf vertraut nur dem, der ihm die Kehle durchschneidet.
Indien
-
Das Schiff, das dem Steuer nicht gehorcht, wird den Klippen gehorchen müssen.
England
-
Daß der Donnerstag kommen wird weiß man schon am Mittwoch.
Türkei
-
Daß der Donnerstag kommen wird, weiß man schon am Mittwoch.
Türkei
-
Daß die Vögel der Sorge und des Kummers über deinem Haupte fliegen, kannst du nicht ändern. Aber daß sie Nester in deinem Haar bauen, das kannst du verhindern.
China
-
Daß man die Melone anschneidet, genügt nicht. Um das Herz zu erfrischen, muß man sie auch essen.
Türkei
-
Daß Unkraut im Kornfeld wächst, ist nicht schlimm. Schlimm ist es erst, wenn weder Korn noch Unkraut wachsen.
Russland
-
Das Talglicht hält sich gerne für eine Wachskerze.
Deutschland
-
Das Tier nimmt man beim Zaum, den Menschen beim Wort.
Türkei
-
Das Wasser das das Schiff trägt, ist dasselbe, das es verschlingt.
China
-
Das Wort ist kein Sperling - ist es dir einmal davongeflogen, wirst du es nimmer einfangen.
Russland
-
Das Wunderbare und das Erstaunliche halten nicht länger als eine Woche in Aufregung.
Abessinien
-
Das Würmchen lockt den Fisch - nicht der Fischer, der am Ufer hockt.
Jüdisch
-
Dem Feuer ist es gleichgültig, wessen Mantel es anbrennt.
Dänemark
-
Dem Spiegel darfst du es nicht vorwerfen, wenn er dir eine schiefe Fratze zeigt.
Russland
-
Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
Kaukasus
-
Den Brunnen schätzt man erst, wenn es kein Wasser mehr gibt.
Schwaben
-
Den einzigen Kaftan wäscht man nicht am Regentag.
Arabien
-
Den toten Löwen zupft jeder Hase an der Mähne.
Rheinland
-
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Jüdisch
-
Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Mühlen bauen.
Holland
-
Der Dieb aus der Ferne hat meist einen ortskundigen Helfer.
China
-
Der Dieb taugt nicht zum Wächter, der Dummkopf nicht zum Gespräch.
Russland
-
Der Drachen lehrt: wer hoch steigen will, muß es gegen den Wind tun.
China
-
Der Ehemann weiß nicht, was das ganze Dorf weiß.
Rumänien
-
Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
Westfalen
-
Der eine erregt den Staub, und dem anderen fliegt er ins Auge.
China
-
Der eine schwingt die Axt, der andere macht den Krach.
Jüdisch