-
Sieht die Katze eine Leber, die sie nicht erlangen kann, so sagt sie: "Heute ist Fasttag."
Türkei
-
Sitzt der Wurm im Meerrettich, glaubt er, es gäbe nichts Süßes auf Erden.
Jüdisch
-
Sobald die kleinen Quellen versiegen, trocknet auch der große Fluß aus.
China
-
Sobald die kleine Quelle versiegt, trocknet der große Strom aus.
Japan
-
So böse ist kein Hund, daß er nicht manchmal mit dem Schwanz wedelte.
Italien
-
So geht's manchmal im Leben: mit zwanzig noch ein Kind, mit einundzwanzig ein Esel.
Libanon
-
So ist die Welt die einen trinken, die anderen haben Kopfweh.
Russland
-
Solange der Fuchs noch einen Zahn hat, wird er nicht fromm.
Bulgarien
-
Solange du allein im Gerichtssaal bist, hast du völlig recht.
Indien
-
Solange es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
Russland
-
Soviel du dem Stier auch zuredest, er wird dir keine Milch geben.
Russland
-
Spende nicht der Moschee die Lampe, wenn es bei dir zu Hause finster ist.
Arabien
-
Spiegel sind nutzlos, wenn man zu spät hineinschaut.
Schweden
-
Spuck nicht in den Brunnen: Vielleicht wirst du noch daraus trinken müssen.
Ukraine
-
Stirbt die Mutter so zerstreut sich die Familie.
Indien
-
Stirbt ein Großer - gerät die ganze Welt in Bewegung, stirbt ein Kleiner, merkt es keiner.
Armenien
-
Stürzt der Reiche, so war's ein Unfall, stürzt der Arme, so war's der Alkohol.
Arabien
-
Sündigen ist der beste Teil der Reue.
Arabien
-
Tadle nicht den Fluß, wenn du ins Wasser fällst.
Korea
-
Tausend Segenswünsche sind gut, Gesundheit aber ist besser.
Indien
-
Tee, Kaffee und Leckerli bringen den Bürger ums Äckerli.
Schweiz
-
Treue ist ein seltner Gast, Halt ihn fest, wenn du ihn hast!
Sprichwort
-
Über Moral und Weisheit hat jeder seine eigenen Ansichten: Der Fisch sieht sie von unten, der Vogel von oben.
China
-
Um aus einem stumpfen Beil eine Nadel zu machen, braucht es nichts weiter als Arbeit.
China
-
Um es in der Welt zu etwas zu bringen, muß man so tun, als hätte man es zu etwas gebracht.
Frankreich
-
Um in die Ferne zu sehen, muß man erst des Berges Spitze erklimmen.
Arabien
-
Um in ein Dorf zu kommen, das man schon vor sich liegen sieht, braucht man keinen Führer.
Türkei
-
Ungestraft töten kann dich nur ein Arzt.
Ungarn
-
Unrecht hat der Bär, daß er die Kuh fraß, aber unrecht hat auch die Kuh, daß sie den Wald betrat.
Russland
-
Unser Leben ist wie ein Baum, der gefällt wird - die Stunden sind die Axthiebe.
Indien